Lift Ev'ry Voice and Sing #l # #

Title:
Lift Ev'ry Voice and Sing
「凡勞苦擔重擔的人、可以到我這裡來、我就使你們得安息。」（太 11：28）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Lift Ev'ry Voice and Sing	讓每把高歌聲
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集764.
主唱
作曲	J. Rosamond Johnson(1873-1954), 美國, 1900 James Weldon Johnson(1871-1938), 美國
歌詞/譯詞	James Weldon Johnson(1871-1938), 美國	林國璋牧師
年		Queenscliff Ferry/澳洲，31-7-2014
Verse 1	Lift ev'ry voice and sing, till earth and heaven ring, Ring with the harmonies of Liberty; Let our rejoicing rise High as the list'ning skies, Let it resound loud as the rolling sea. Sing a song full of the faith that the dark past has taught us. Sing a song full of hope that the present has brought us; Facing the rising sun of our new day begun, Let us march on till victory is won.	讓每把高歌聲，直到天地響應。奏響和聲自由一起唱詠。讓我眾歡呼聲，高昇讓天傾聽，迴盪巨聲翻滾海波照應。請唱歌，充滿着忠信是黑暗做見證，請唱歌，充滿着盼望是今天共力拼。面對初昇日光，新的一天開始，奮起抗爭，等到有天戰勝。
Verse 2	Stony the road we trod, bitter the chast'ning rod, Felt in the days when hope unborn had died; Yet with a steady beat, have not our weary feet Come to the place for which our fathers sighed? We have come over a way that with tears has been watered. We have come, treading our path thro' the blood of the slaughtered, Out from the gloomy past, till now we stand at last Where the white gleam of our bright star is cast.	做過苦工艱辛，被打傷背留痕，痛苦日子黑暗失去盼望。步履沉重苦辛，不覺倦透艱困，何曾念記先祖困苦血印？眾齊步，走過無光歲月傷痛淚滿眼。眾齊步，走過路經先祖灑鮮血四散。突破暗黑時光，終可站穩目前，靜看晚星，星光滿鋪讚嘆。
Verse 3	God of our weary years, God of our silent tears, Thou who hast brought us thus far on the way; Thou who hast by Thy might, Let us into the light, Keep us forever in the path, we pray. Lest our feet stray from the places, our God, where we met Thee, Lest our hearts, drunk with the wine of the world, we forget Thee; Shadowed beneath Thy hand, May we forever stand, True to our God, true to our native land.	伴我眾艱苦中，上主拭乾眼淚，神陪伴走過困險與顧慮。禍困中力量顯，牽引賜給光線，每天保守，走祢路，禱告獻。保每天，不跌墮，不怠慢，專心共祢見，保眾心，不世俗，不退後，不將主忘記。在祢臂彎護守，今可站穩永恆，盡去靠主，忠於祢天國裏。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	ANTHEM 12.10.12.10.14.14.12.10.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

*In 1900, James Weldon Johnson and his brother, J. Rosamond Johnson, wrote a song for a schoolchildren's celebration of Abraham Lincoln's birthday in Jacksonville, Florida. Overtime, those children became teachers and parents and taught the song to other children. This song gradually became known as the Negro National Anthem. In 1920, it became the official song of the National Association for the Advancement of Colored People(NAACP). It is still one of the most cherished songs of African Americans.

Lift Ev'ry Voice and Sing #l # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions